1
00:03:28,813 --> 00:03:30,530
окей Ставате, момичета.

2
00:03:30,565 --> 00:03:33,201
Вярно ли е, че ни напускаш
за Белгия, Гай?

3
00:03:33,236 --> 00:03:35,140
да Тръгвам утре вечер.

4
00:03:35,175 --> 00:03:37,044
- О, бу-ху!
- О, бу-ху!

5
00:03:37,079 --> 00:03:38,213
"Бу-ху"?

6
00:03:38,248 --> 00:03:40,608
Това е добро заглавие за песен.

7
00:03:43,213 --> 00:03:45,647
Случайно да запалите?

8
00:03:50,413 --> 00:03:53,610
- Има ли още нещо, което мога да направя за вас?
- Можеш да седнеш.

9
00:03:53,645 --> 00:03:55,365
благодаря

10
00:03:56,973 --> 00:04:00,124
- Били ли сте тук преди, госпожице...?
- Клеър. Клеър Дънам.

11
00:04:00,813 --> 00:04:05,284
От теб съм тук всяка вечер
отворих, но не сте ме виждали досега.

12
00:04:06,053 --> 00:04:07,532
Това не мога да го разбера.

13
00:04:08,173 --> 00:04:11,688
Може би сте били твърде заети
с тази хубава малка приятелка.

14
00:04:11,723 --> 00:04:14,686
О, няма нищо лошо
с твоето зрение, нали?

15
00:04:14,933 --> 00:04:18,130
- Влюбен ли си в нея?
- Би ли разбило сърцето ти?

16
00:04:18,573 --> 00:04:22,566
О, разби го на парчета.

17
00:04:23,133 --> 00:04:26,728
И вижте, няма нито унция
на съчувствие в очите ти.

18
00:04:27,733 --> 00:04:29,928
В твоя няма и грам искреност.

19
00:04:29,963 --> 00:04:31,128
Гай?

20
00:04:33,853 --> 00:04:38,722
- Ще останеш ли известно време?
- Естествено. Може да не се появи тази вечер.

21
00:04:39,573 --> 00:04:42,406
- Вашата запалка.
- благодаря ви

22
00:04:43,933 --> 00:04:47,130
- какво искаш
- Сигурно е майчинският инстинкт.

23
00:04:47,165 --> 00:04:49,344
- Какво?
- Че вадиш мацки.

24
00:04:49,379 --> 00:04:51,489
Малките майки не могат да ви оставят сами.

25
00:04:51,524 --> 00:04:54,570
От какво се оплакваш?
Вие сте женен.

26
00:04:54,605 --> 00:04:58,745
- Ето от какво се оплаквам.
- Джорджи, ти не задаваш големия въпрос...

27
00:04:58,780 --> 00:05:02,886
...те не могат да дадат големия отговор.
- Не може да е толкова лесно. Никога не съм предлагал...

28
00:05:02,921 --> 00:05:07,285
...и все пак имам жена и три деца
и хващаща язва.

29
00:05:08,493 --> 00:05:11,609
- Може би няма да се появи.
- Кой, Джил?

30
00:05:11,644 --> 00:05:14,850
- Както и да е името й.
- Това е единственото име, което знам.

31
00:05:14,885 --> 00:05:16,775
Нищо не мога да измъкна от нея.

32
00:05:16,810 --> 00:05:19,449
- Или навсякъде с нея.
- Пий си млякото.

33
00:05:19,484 --> 00:05:22,053
Тя протяга пръстен
на пръста й...

34
00:05:22,088 --> 00:05:25,290
...и този в носа ти.
Няма да мине много, приятелю.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,170
Виждам язва в твоето бъдеще.

36
00:05:27,205 --> 00:05:30,922
Виж, приятел, когато стигнем до Брюж,
Все още ще бъда свободен като птица.

37
00:05:31,213 --> 00:05:33,204
Канарчето е птица.

38
00:05:33,239 --> 00:05:33,954
така че

39
00:05:34,733 --> 00:05:37,406
Виждали ли сте някога такъв, който не е заключен?

40
00:05:39,853 --> 00:05:41,445
Отивай на работа, партньоре.

41
00:05:54,293 --> 00:05:55,487
здрасти

42
00:06:00,053 --> 00:06:01,645
благодаря

43
00:07:55,133 --> 00:07:56,736
- здравей
- здравей

44
00:07:56,771 --> 00:07:58,730
- Много си хубава.
- благодаря ви

45
00:07:59,333 --> 00:08:02,643
- Да направим нещо различно тази вечер.
- Никога не сме правили нищо.

46
00:08:02,678 --> 00:08:05,532
- Чудех се дали си забелязал това.
– забелязах.

47
00:08:05,567 --> 00:08:07,694
Е, това е последната ми нощ тук.

48
00:08:07,729 --> 00:08:11,168
Ще се възползваме ли максимално от него,
или изчезваш както обикновено?

49
00:08:11,203 --> 00:08:15,491
Предполагам, че ако нещо стане с нас,
трябва да съм тази вечер.

50
00:08:16,693 --> 00:08:18,285
Точно така се чувствам.

51
00:08:19,013 --> 00:08:20,924
Имал си толкова много жени в живота си.

52
00:08:21,253 --> 00:08:25,212
Оттогава не съм поглеждал друга жена
първата вечер, когато дойде в клуба.

53
00:08:27,013 --> 00:08:29,083
Но те все още те гледат.

54
00:08:29,118 --> 00:08:31,244
Дори не я познавам.

55
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
- лека нощ
- лека нощ

56
00:08:34,841 --> 00:08:36,167
коя е тя

57
00:08:37,133 --> 00:08:38,361
Меломан.

58
00:08:40,053 --> 00:08:43,363
- Това е хубаво.
- Ти си красива.

59
00:08:43,653 --> 00:08:46,725
А ти си най-прекрасното нещо
в моя живот.

60
00:08:48,013 --> 00:08:51,164
хайде Ще те кача в такси
и да те изпрати направо у дома.

61
00:08:51,199 --> 00:08:54,404
дом? Но не искам да се прибирам.

62
00:08:54,439 --> 00:08:57,610
Искам да отида с теб в апартамента ти.

63
00:08:57,813 --> 00:08:59,485
Опитах се.

64
00:09:09,413 --> 00:09:13,190
И така, след като мама и татко починаха,
Отидох да живея при чичо Джералд.

65
00:09:13,225 --> 00:09:16,967
Той има прекрасен дом в провинцията,
и живееше съвсем сам.

66
00:09:17,002 --> 00:09:19,044
Оттогава той се грижи за мен.

67
00:09:19,079 --> 00:09:21,248
Ще харесаш чичо Джералд, Гай.

68
00:09:21,283 --> 00:09:23,683
- О, сигурен съм, че бих го направил.
- Той е агне.

69
00:09:24,973 --> 00:09:27,009
Нямаш нищо против да подреждам, нали?

70
00:09:27,453 --> 00:09:29,125
Нито малко.

71
00:09:31,333 --> 00:09:34,052
Обичам да правя неща за теб.

72
00:09:36,293 --> 00:09:37,771
Чаят е готов.

73
00:09:37,806 --> 00:09:40,692
- Приемате ли мляко в чая си?
- Без мляко в чая.

74
00:09:40,727 --> 00:09:42,844
Имате ли бикини?

75
00:09:43,253 --> 00:09:45,642
"бики"? Не доколкото знам.

76
00:09:45,677 --> 00:09:47,041
Бисквити, глупаво.

77
00:09:48,333 --> 00:09:50,847
Без бики, глупако.

78
00:09:51,093 --> 00:09:54,992
О, скъпи. Предполагам, че си бърборя,
но това е за първи път...

79
00:09:55,027 --> 00:09:58,892
...наистина имахме възможност да поговорим.
- И говори, говори и говори.

80
00:09:59,173 --> 00:10:01,572
- Гай?
- Да?

81
00:10:01,607 --> 00:10:04,333
Бихте ли сложили нещо
на грамофона?

82
00:10:06,333 --> 00:10:08,483
Какво време за танци.

83
00:10:14,213 --> 00:10:15,726
защо не

84
00:10:23,173 --> 00:10:26,370
Добре, има нещо
на плейъра.

85
00:10:31,093 --> 00:10:32,845
Ето ни.

86
00:10:34,653 --> 00:10:37,531
О, забравих захарта.

87
00:10:41,853 --> 00:10:43,969
Джил, хвърчаш наоколо
като пеперуда.

88
00:10:44,004 --> 00:10:46,852
Защо не запалите някъде?
Като тук.

89
00:10:48,373 --> 00:10:50,011
Не е ли по-добре?

90
00:10:50,253 --> 00:10:52,254
Не ни ли обичаш просто така?

91
00:10:52,289 --> 00:10:58,095
Всички сте уютни и спокойни,
а аз ти наливам чай...

92
00:10:58,130 --> 00:11:01,148
...и да прави неща за вас.
- Бихте могли да направите много повече, ако...

93
00:11:01,183 --> 00:11:04,166
- Нека подпра тези възглавници.
- Не искам да ги подпирам.

94
00:11:04,201 --> 00:11:08,565
- Там. удобни? Уютно?
- Удобно, уютно.

95
00:11:08,600 --> 00:11:10,291
по-добре?

96
00:11:11,373 --> 00:11:13,284
Джил, застани неподвижна само за минута.

97
00:11:13,319 --> 00:11:16,013
- За какво?
- За това.

98
00:11:17,413 --> 00:11:20,017
О, Гай. Първата ни целувка.

99
00:11:20,052 --> 00:11:24,491
Знаех си, че ще бъде така,
всички тръпки и настръхване.

100
00:11:25,453 --> 00:11:27,711
- Един или двама?
- Какво?

101
00:11:27,746 --> 00:11:29,934
Бучки в чая ти, глупако.

102
00:11:29,969 --> 00:11:32,328
Четиристотин осемнадесет.
Не ми пука по-малко.

103
00:11:32,363 --> 00:11:35,809
Прекрасно е да съм с теб.
Не мога да повярвам, че това се случва.

104
00:11:35,844 --> 00:11:37,929
И аз не мога да повярвам.

105
00:11:38,573 --> 00:11:39,971
- Гай?
- Да?

106
00:11:40,006 --> 00:11:42,289
би ли ме целунал отново

107
00:11:44,253 --> 00:11:47,848
Сигурен ли си, че няма да бъда
прекъсване на нещо?

108
00:11:47,883 --> 00:11:49,765
Сигурен съм

109
00:11:51,853 --> 00:11:54,730
О, не е ли прекрасно?

110
00:11:54,765 --> 00:11:57,935
- Можеше да бъде.
- Музиката. Песента.

111
00:11:57,970 --> 00:12:01,250
Не помниш ли, скъпа?
Ти каза, че това е нашата песен.

112
00:12:01,285 --> 00:12:02,926
направих ли?

113
00:12:03,213 --> 00:12:04,452
Аз го направих.

114
00:12:04,487 --> 00:12:06,495
Изпей ми я.

115
00:12:06,530 --> 00:12:08,853
- Да пея в такъв момент?
- Моля ви.

116
00:12:08,888 --> 00:12:12,170
Нямате представа какво пеете
ми прави.

117
00:13:33,733 --> 00:13:35,325
Е, Джил...

118
00:13:36,093 --> 00:13:37,606
Джил?

119
00:13:38,573 --> 00:13:41,849
- Джил!
- О, сигурно съм задрямал.

120
00:13:41,884 --> 00:13:43,331
Вие го направихте.

121
00:13:43,366 --> 00:13:45,922
О, Гай, наистина те обичам.

122
00:13:48,373 --> 00:13:50,967
- Няма ли да го кажеш обратно?
- Разбира се.

123
00:13:51,002 --> 00:13:52,975
Кажи го, Гай.

124
00:13:53,010 --> 00:13:55,068
окей аз те обичам

125
00:13:55,103 --> 00:13:57,091
луда съм по теб

126
00:13:57,126 --> 00:14:01,332
Луд съм по теб. ядосан съм за теб,
абсолютно луд по теб.

127
00:14:04,213 --> 00:14:08,684
- Току-що седнах на сервиза за чай.
- Да, знам.

128
00:14:08,719 --> 00:14:12,163
Чаши горещ чай се разливат навсякъде.

129
00:14:12,198 --> 00:14:14,164
Да, знам.

130
00:14:15,093 --> 00:14:16,845
Няма да отнеме минута, за да се промени.

131
00:14:36,733 --> 00:14:40,816
- Гай, ужасно закъсня.
- Няма да се бавя дълго.

132
00:14:40,851 --> 00:14:44,989
- Копирам си телефонния номер.
- Помогнете си.

133
00:14:45,024 --> 00:14:49,127
- Ще ти звънна утре, става ли?
- По всяко време.

134
00:14:55,813 --> 00:14:58,008
аз те обичам

135
00:15:12,453 --> 00:15:16,651
— Ще ти звънна утре, става ли?
Това си мислиш.

136
00:15:16,686 --> 00:15:19,725
Ако никога повече не те видя,
ще бъде твърде рано за мен.

137
00:15:45,333 --> 00:15:46,083
B6?

138
00:15:47,253 --> 00:15:50,130
Вярвам, че съм направил грешка.

139
00:15:50,165 --> 00:15:54,372
О, добре. От вида му,
сигурно го е заслужил така или иначе.

140
00:16:21,253 --> 00:16:22,766
<i>Здравейте.</i>

141
00:16:25,133 --> 00:16:27,692
<i>- Здравей.
- Ало?</i>

142
00:16:27,727 --> 00:16:29,611
Здравейте... там ли сте?

143
00:16:30,893 --> 00:16:35,967
<i>- Да, тук съм. къде си
- здравей Здравейте?</i>

144
00:16:39,493 --> 00:16:40,891
- Ало?
- Г-н Ламбърт?

145
00:16:40,926 --> 00:16:43,447
<i>- Да.
- Ами това е Джералд Уейвърли.</i>

146
00:16:43,482 --> 00:16:46,247
- Името ми говори ли ти нещо?
- Нищо.

147
00:16:46,813 --> 00:16:51,204
Е, тогава явно и аз съм бил толкова
на тайна за теб, както ти беше за мен.

148
00:16:51,239 --> 00:16:53,091
Джилиан Конуей е моя племенница.

149
00:16:53,453 --> 00:16:57,332
Джилиан Конуей? не знам...

150
00:16:59,493 --> 00:17:02,565
Джил? Тогава ти трябва да си чичо Джералд.

151
00:17:03,493 --> 00:17:05,335
Е, нося това отличие, да.

152
00:17:05,370 --> 00:17:08,288
Г-н Ламбърт,
Мисля, че е крайно време да се срещнем.

153
00:17:08,323 --> 00:17:11,171
<i>- Съгласен съм.
- Значи днес следобед?</i>

154
00:17:11,206 --> 00:17:14,683
Three-Eleven Surrey Road,
Сейнт Джонс Ууд. Около 2?

155
00:17:15,213 --> 00:17:18,762
<i>- Около 2.
- Довиждане, г-н Ламбърт.</i>

156
00:17:18,797 --> 00:17:20,446
довиждане

157
00:17:30,053 --> 00:17:31,691
Много хубаво.

158
00:17:32,093 --> 00:17:34,618
- Е полицай.
- Да, знам.

159
00:17:34,653 --> 00:17:37,972
- Как разбра?
- Написано е точно тук отдолу.

160
00:17:38,007 --> 00:17:41,291
Е, седнете, г-н Ламбърт.
Искате ли чай?

161
00:17:41,326 --> 00:17:43,488
не благодаря Къде е Джил?

162
00:17:43,523 --> 00:17:46,047
Тя е тук, но не знае, че си.

163
00:17:46,082 --> 00:17:50,097
- Имаш ли нещо против да й кажеш, че съм тук?
- Вярвам, че си артист.

164
00:17:50,132 --> 00:17:54,650
По-скоро несигурен живот, струва ми се.
Не е като постоянна работа, нали?

165
00:17:54,685 --> 00:17:56,928
Е, не всички сме в облекчение.

166
00:17:56,963 --> 00:17:59,453
Уверявам ви, не беше
моето намерение да обидя.

167
00:17:59,488 --> 00:18:04,044
Не се обиждам, бързам. аз не
искам да загубя мястото си на опашката за хляб.

168
00:18:04,733 --> 00:18:10,046
Имахте ли предвид
да се ожени за племенницата ми, г-н Ламбърт?

169
00:18:10,253 --> 00:18:12,334
Беше хубаво. Мога да намеря своя изход.

170
00:18:12,369 --> 00:18:15,093
- Само минутка, моля.
- Вижте, над 21 съм.

171
00:18:15,128 --> 00:18:17,493
Без криминално досие. Без намек за лудост.

172
00:18:17,528 --> 00:18:20,616
искам да се оженя за нея,
извинете, ако не се консултирам с вас.

173
00:18:20,651 --> 00:18:24,806
- Джилиан каза ли ви за наследството си?
- Имахме други неща да говорим.

174
00:18:25,413 --> 00:18:27,414
Познавайки я като мен,
Мога спокойно да предположа...

175
00:18:27,449 --> 00:18:30,347
...не ти е казала нищо
изобщо за себе си...

176
00:18:30,382 --> 00:18:33,245
... освен че си въобразява, че е влюбена.
- Ами...

177
00:18:33,280 --> 00:18:35,643
...понякога това е всичко, от което човек се нуждае
да знам.

178
00:18:35,678 --> 00:18:37,963
Може би, но не и в този случай.

179
00:18:37,998 --> 00:18:39,721
Чичо Джералд?

180
00:18:39,756 --> 00:18:41,640
Тук, Джилиан.

181
00:18:41,675 --> 00:18:43,524
Чичо Джералд, аз...

182
00:18:43,559 --> 00:18:44,524
Гай!

183
00:18:46,413 --> 00:18:48,369
Ако ме извините...

184
00:18:50,573 --> 00:18:52,325
Слагаш ме.

185
00:18:53,573 --> 00:18:55,130
Не ме заяждаш.

186
00:18:55,165 --> 00:18:58,564
Изглежда по-зле, отколкото е, Гай.
След четири дни ставам на 18.

187
00:18:58,599 --> 00:19:00,893
честит рожден ден Ще ти изпратя картичка.

188
00:19:00,928 --> 00:19:05,211
- Снощи не си помисли, че съм дете.
- Снощи не изглеждаше така.

189
00:19:05,246 --> 00:19:08,365
Всичко, което се промени, са моите дрехи.
Все още съм същото момиче.

190
00:19:08,613 --> 00:19:10,170
Аз не съм същият човек.

191
00:19:10,205 --> 00:19:13,649
- Обичам те, Гай.
- Любов? Какво бихте могли да знаете за любовта?

192
00:19:17,253 --> 00:19:18,732
тук

193
00:19:19,373 --> 00:19:22,251
Виж, тук ти е мястото...

194
00:19:22,533 --> 00:19:24,922
...в къщи като тази с чичо Джералд...

195
00:19:24,957 --> 00:19:27,049
...и Констабъл там.

196
00:19:28,293 --> 00:19:29,452
Не мога ли дори да ти се обадя?

197
00:19:29,487 --> 00:19:32,611
Не. Хващам влака с лодката
до Белгия тази вечер.

198
00:19:32,646 --> 00:19:34,535
О, Гай.

199
00:19:34,570 --> 00:19:39,045
- Заминавате ли толкова скоро, г-н Ламбърт?
- Сега, с ваше разрешение, разбира се.

200
00:19:42,333 --> 00:19:44,893
От колко време шпионираш
на мен, чичо Джералд?

201
00:19:44,928 --> 00:19:46,566
Шпиониране?

202
00:19:46,973 --> 00:19:50,568
Как иначе можеше да знаеш
за Гай? И ти се доверих.

203
00:19:50,853 --> 00:19:53,730
Вярвах ти, докато не открих
ти се изплъзваше...

204
00:19:53,765 --> 00:19:57,608
...когато трябваше да спиш.
- Не е нужно да звучи толкова мръсно.

205
00:19:57,643 --> 00:19:59,456
Искам да се омъжа за него.

206
00:19:59,491 --> 00:20:02,576
Брак. Ти си само на 17.

207
00:20:02,611 --> 00:20:06,467
О, как мразя този номер.
Е, след още четири дни ще стана на 18.

208
00:20:06,502 --> 00:20:10,323
Е, да си на 18 все още не е достатъчно
да се ожени без моето съгласие.

209
00:20:10,358 --> 00:20:13,122
Твърде млада си, за да мислиш дори
такова нещо.

210
00:20:13,157 --> 00:20:16,141
Още няколко години правилно обучение
трябва да помогне.

211
00:20:16,176 --> 00:20:19,090
- Училище?
- Всичко е уредено. Имам вашия билет тук.

212
00:20:19,125 --> 00:20:22,603
Изпращаш ме
като някакъв затворник на Дяволския остров.

213
00:20:22,638 --> 00:20:25,020
Всъщност може да бъде
прекрасно изживяване.

214
00:20:25,055 --> 00:20:27,368
Брюксел трябва да е прекрасен по това време на годината.

215
00:20:27,403 --> 00:20:31,407
Брюксел? Брюксел е в Белгия,
нали, чичо Джералд?

216
00:20:31,973 --> 00:20:33,452
Освен ако не са го преместили, да.

217
00:20:35,733 --> 00:20:39,282
- Тази вечер ще вземеш влака с лодката.
- Да, чичо Джералд.

218
00:21:21,973 --> 00:21:23,611
Джорджи!

219
00:21:25,413 --> 00:21:27,131
Джорджи!

220
00:21:29,333 --> 00:21:32,530
- Какво правиш там?
- Опитвам се да обърна кораба.

221
00:21:32,565 --> 00:21:36,322
- О, мислех, че си претърпял инцидент.
- Дръпни ме вътре!

222
00:21:41,613 --> 00:21:44,173
О, аз съм просто един милион смях, нали?

223
00:21:44,533 --> 00:21:47,411
Трябва да избутам тази усмивка
направо в гърлото ти.

224
00:21:50,893 --> 00:21:54,214
- Просто не е моят ден.
- Това също не е твоята вечер.

225
00:21:54,249 --> 00:21:59,168
- Току-що видях Джил на лодката.
- Ти си луд. Тя не можеше да бъде.

226
00:21:59,893 --> 00:22:01,451
Или би могла?

227
00:22:22,933 --> 00:22:24,695
Джил!

228
00:22:24,730 --> 00:22:26,804
О, съжалявам за това.

229
00:22:30,093 --> 00:22:34,052
- Времето изтича, Арчи.
- Все още не ми харесва, Артър. Твърде рисковано.

230
00:22:34,087 --> 00:22:37,011
Рисковано? Да, но не и за нас.

231
00:22:37,046 --> 00:22:39,408
Избираме необичайно изглеждащ куфар...

232
00:22:39,443 --> 00:22:42,570
...и нека някой друг да го носи
през митницата.

233
00:22:42,605 --> 00:22:46,243
- Добре. Опитайте, но внимавайте.
- Внимателно, нали.

234
00:22:48,733 --> 00:22:51,930
Казвам, ужасно съжалявам, господа.

235
00:22:52,653 --> 00:22:55,372
Не така, глупаво глупако.

236
00:22:55,407 --> 00:22:58,001
- Небрежен.
- Небрежен.

237
00:23:17,013 --> 00:23:20,507
Всъщност това е празник за мен,
с малко работа.

238
00:23:20,542 --> 00:23:24,002
Пиша дипломна работа по исторически
фонове на европейски градове.

239
00:23:24,037 --> 00:23:25,970
Колко интересно.

240
00:23:26,333 --> 00:23:28,414
- Значи забелязах.
- О, съжалявам.

241
00:23:28,449 --> 00:23:31,251
- Искаш ли да ти помогна да го търсим?
- Няма полза.

242
00:23:31,286 --> 00:23:35,332
Преминах над лодката от горе до
отдолу. Ще го настигна в Брюж.

243
00:23:35,367 --> 00:23:38,053
- Там ли отиваш?
- Ще се женим.

244
00:23:38,088 --> 00:23:40,807
- Е, честито.
- благодаря ви

245
00:24:04,373 --> 00:24:08,172
Джорджи? Джорджи! Нито следа от нея.

246
00:24:08,207 --> 00:24:11,136
- Сигурен ли си, че си видял Джил?
- Положително.

247
00:24:11,171 --> 00:24:14,308
- Les set set.
- Имайте сърце. Не ми се играе.

248
00:24:14,343 --> 00:24:17,446
- Имаш ли нещо по-добро за правене?
- Отивам до парапета.

249
00:24:17,481 --> 00:24:20,297
Чакай малко. Първо играем.

250
00:24:20,332 --> 00:24:23,291
- Ако Джил е на борда, тя ще ни намери.
- И после какво?

251
00:24:23,326 --> 00:24:25,603
След това и двамата ще отидем до парапета.

252
00:24:31,253 --> 00:24:33,289
О, съжалявам, губернаторе.

253
00:24:49,093 --> 00:24:51,402
Небрежно, гнидо.

254
00:24:52,213 --> 00:24:54,533
Но това е варварско, нецивилизовано.

255
00:24:54,568 --> 00:24:57,292
съгласен съм въпреки това
без родителско съгласие...

256
00:24:57,327 --> 00:25:00,565
...забравете за брака си в Белгия
докато станеш на 21.

257
00:25:00,600 --> 00:25:03,042
Това е направо неморално.

258
00:25:03,573 --> 00:25:06,485
- Жалко, че няма да отидете в Стокхолм.
- Стокхолм?

259
00:25:06,520 --> 00:25:08,449
Швеция е прекрасна по това време на годината...

260
00:25:08,484 --> 00:25:12,487
...особено за 18-годишно момиче
с брак в ума си.

261
00:25:15,093 --> 00:25:16,286
- Това е той.
- СЗО?

262
00:25:16,321 --> 00:25:21,647
него! извинете ме благодаря
благодаря за всичко извинете ме

263
00:25:23,293 --> 00:25:24,965
добре!

264
00:26:42,693 --> 00:26:44,285
Гай.

265
00:26:46,773 --> 00:26:49,924
Училището свърши. Ти току-що удари звънеца.

266
00:26:51,493 --> 00:26:52,926
Ти беше прав.

267
00:26:55,813 --> 00:26:58,212
- Мислех, че уредихме всичко.
- Направихме.

268
00:26:58,247 --> 00:27:01,132
- Тогава защо си тук?
- На път съм за Брюксел.

269
00:27:01,167 --> 00:27:03,363
До Брюксел? Не е Брюж?

270
00:27:04,133 --> 00:27:07,135
- Искате ли да видите моя билет?
- Не, няма значение.

271
00:27:07,170 --> 00:27:10,405
- Може да се каже, че се радваш да ме видиш.
- Радвам се да те видя.

272
00:27:10,893 --> 00:27:13,885
- Приятели?
- Сигурен ли си, че отиваш в Брюксел?

273
00:27:17,533 --> 00:27:18,966
приятели.

274
00:27:26,893 --> 00:27:29,850
Добре е, добре е.
Беше просто инцидент.

275
00:27:29,885 --> 00:27:32,532
Някакъв инцидент!
Тук може да те убият.

276
00:27:32,567 --> 00:27:35,486
да Мисля, че някой
опитвайки се да ми каже нещо.

277
00:27:35,521 --> 00:27:38,850
- По-добре се махай от тук.
- Хайде, Джил.

278
00:27:41,933 --> 00:27:44,003
По-добре да се махна от тук.

279
00:27:47,413 --> 00:27:49,973
- Коя е твоята?
- Този.

280
00:27:52,813 --> 00:27:54,804
- Съжалявам, госпожице.
- Съжалявам.

281
00:28:00,533 --> 00:28:03,445
<i>Пригответе си паспортите, моля.</i>

282
00:28:03,653 --> 00:28:06,804
<i>Пригответе си паспортите, моля.</i>

283
00:28:09,253 --> 00:28:12,848
- Какво?
- Какво е това? Махни ме! как смееш

284
00:28:23,973 --> 00:28:28,251
<i>Пътници, моля, заявете своя багаж
преди да напуснете терминала.</i>

285
00:28:30,773 --> 00:28:34,163
е шокиращо,
униженията, които човек трябва да понесе.

286
00:28:34,453 --> 00:28:38,241
Говорейки за униженията, Артър,
по-добре свърши с обличането.

287
00:28:41,573 --> 00:28:44,167
Е, предполагам, че става дума за...

288
00:28:46,333 --> 00:28:47,617
добре...

289
00:28:47,652 --> 00:28:51,852
- Е, внимавайте за падащи стволове.
- да

290
00:28:51,887 --> 00:28:53,412
Пътувайте леко.

291
00:29:05,773 --> 00:29:08,332
- Джил, добре ли си?
- да

292
00:29:08,367 --> 00:29:11,843
- Нещо завинаги идва между нас.
- да

293
00:29:21,933 --> 00:29:24,811
По-добре се движи. Не искам да пропусна
вашият влак за Брюксел.

294
00:29:24,846 --> 00:29:27,498
- И не си изпускаш автобуса за...?
- До Брюж.

295
00:29:27,533 --> 00:29:32,164
<i>- О, да, Брюж.
- Последно обаждане за автобуса за Брюж. Последно обаждане.</i>

296
00:29:32,199 --> 00:29:35,370
<i>Следващият автобус тръгва след 2 часа.</i>

297
00:29:43,333 --> 00:29:44,936
виждаш ли го

298
00:29:44,971 --> 00:29:48,808
мога ли да го видя Ти си страхотен, запарваща гнида.

299
00:29:49,653 --> 00:29:51,484
Изчезна във въздуха.

300
00:32:52,893 --> 00:32:55,326
Мислех, че тази вечер съм доста добър.

301
00:32:55,361 --> 00:32:58,969
- Кажи на момчетата да го увият.
- Завийте, момчета.

302
00:32:59,004 --> 00:33:01,134
- Добре ли си?
- Не знам.

303
00:33:01,169 --> 00:33:05,087
Продължавам да мисля за багажника,
отварянето на портата, сега количката за багаж.

304
00:33:05,122 --> 00:33:07,686
Съвпадение. Просто странни инциденти.

305
00:33:07,721 --> 00:33:10,053
Тогава защо имам чувството, че ме следят?

306
00:33:10,088 --> 00:33:16,408
Ако очите ми не ме лъжат, бих казал
това лице там беше доста познато.

307
00:33:17,733 --> 00:33:19,371
Увийте го.

308
00:33:21,813 --> 00:33:24,008
- Здравейте отново.
- здравей

309
00:33:24,533 --> 00:33:27,684
Трябва да обичате да пътувате, да идвате
досега за връзка за една нощ.

310
00:33:27,719 --> 00:33:30,286
Надявам се, че имате предвид вашия маршрут.

311
00:33:30,321 --> 00:33:33,803
- Играем с Антверпен утре.
- Това покана ли е?

312
00:33:42,893 --> 00:33:45,487
Е, вижте кой е тук.

313
00:33:48,773 --> 00:33:50,445
Чанта и багаж.

314
00:33:50,480 --> 00:33:52,285
извинете ме

315
00:33:53,533 --> 00:33:56,093
- Какво правиш тук?
- Тя какво прави тук?

316
00:33:56,128 --> 00:33:57,412
Чакай малко.

317
00:33:57,447 --> 00:34:01,242
Мислех, че ще се радваш да ме видиш,
но, о, не, справяш се добре.

318
00:34:01,277 --> 00:34:02,572
бях.

319
00:34:02,607 --> 00:34:04,628
- Меломан.
- Тръгвайте.

320
00:34:04,663 --> 00:34:06,650
- Накъде?
- До моя хотел.

321
00:34:06,685 --> 00:34:08,485
О, супер!

322
00:34:09,013 --> 00:34:12,369
Не можем да говорим тук. ще го направя
изясни това веднъж завинаги.

323
00:34:12,893 --> 00:34:14,246
Супердупер!

324
00:34:15,773 --> 00:34:17,206
хайде

325
00:34:36,853 --> 00:34:38,536
Момче, скъпи, добре ли си?

326
00:34:38,571 --> 00:34:41,611
Защо не внимаваш къде отиваш,
ти луд идиот!

327
00:34:41,646 --> 00:34:44,765
Не ме плашиш! Дори не толкова!

328
00:34:53,013 --> 00:34:54,241
хайде

329
00:35:30,853 --> 00:35:32,844
Бягаш от училище?

330
00:35:48,173 --> 00:35:51,494
Трябва да знаеш по-добре.
Достатъчно голям си.

331
00:35:51,529 --> 00:35:55,208
Не, не си. Това е само това.
Ти си твърде млад.

332
00:35:55,533 --> 00:35:59,128
Чичо Джералд не трябва да те изпраща
така сам на твоята възраст.

333
00:35:59,163 --> 00:36:01,423
- Сега, седнете!
- Аз съм долу.

334
00:36:01,458 --> 00:36:03,649
Слез от това легло! Стани от леглото!

335
00:36:03,684 --> 00:36:06,413
Обуй си обувките обратно.
Обуй си обувките отново!

336
00:36:06,448 --> 00:36:09,610
- Краката ме болят.
- "Болят ме краката."

337
00:36:11,333 --> 00:36:15,212
Добре, значи си хапнал говеждо
с чичо Джералд и ти избяга.

338
00:36:15,247 --> 00:36:17,249
В това няма нищо необичайно.

339
00:36:17,284 --> 00:36:20,013
Като дете винаги съм бил
в беда с родителите ми.

340
00:36:20,048 --> 00:36:22,004
Наистина ли беше?

341
00:36:23,213 --> 00:36:24,441
Разбира се.

342
00:36:26,253 --> 00:36:28,642
Бягството не решава нищо.

343
00:36:29,053 --> 00:36:32,602
Разбира се, когато остарееш,
ще разбереш това. да

344
00:36:32,853 --> 00:36:34,172
ще...

345
00:36:35,013 --> 00:36:37,288
Умното нещо, което трябва да направите
е да се обадя на чичо Джералд.

346
00:36:37,323 --> 00:36:38,817
Остави това.

347
00:36:38,852 --> 00:36:43,370
Хвърчиш се като пеперуда.
Защо не светне някъде? Като тук.

348
00:36:43,405 --> 00:36:46,376
- Доведох те тук, за да говорим.
- И говори и говори.

349
00:36:46,411 --> 00:36:50,566
Стани от леглото ми. Не осъзнаваш ли, че си
сам с мъж в хотелската си стая?

350
00:36:50,601 --> 00:36:52,644
- Обичам те
- Не, нямаш.

351
00:36:52,679 --> 00:36:54,653
- И ти ме обичаш.
- Не, нямам.

352
00:36:54,688 --> 00:36:57,572
- Не можеш ли да останеш неподвижен за минута?
- За какво?

353
00:36:57,607 --> 00:36:59,166
За това.

354
00:37:05,813 --> 00:37:08,486
- Това питие, което държеше...
- Да, знам.

355
00:37:08,521 --> 00:37:11,008
- Ти го разля.
- Да, знам.

356
00:37:11,493 --> 00:37:13,961
Няма да ми отнеме минута да се преоблека.

357
00:37:16,453 --> 00:37:17,806
Е там.

358
00:37:26,133 --> 00:37:27,851
Може би по-добре да не е така.

359
00:37:41,213 --> 00:37:42,692
Харесва ли ви?

360
00:37:54,733 --> 00:37:56,166
Седемнадесет.

361
00:37:56,853 --> 00:37:58,969
Седемнадесет ще ми донесе 20.

362
00:37:59,653 --> 00:38:05,523
О, това е лошо. Това е много лошо. Много.
Не знаеш какво правиш.

363
00:38:05,558 --> 00:38:09,208
Е, това, което не знам,
можеш да ме научиш.

364
00:38:11,093 --> 00:38:14,403
Някаква ученичка.
Трябва да има специалност хигиена.

365
00:38:18,853 --> 00:38:21,651
- Имам нужда от въздух.
- О, ще отворим прозорец.

366
00:38:43,213 --> 00:38:45,329
Осемнадесет за три дни?

367
00:38:45,364 --> 00:38:46,811
След два дни.

368
00:38:46,846 --> 00:38:49,971
Представете си това. Времето лети.

369
00:38:50,493 --> 00:38:52,289
- Не. Не, нямаш.
- Но, скъпа!

370
00:38:52,324 --> 00:38:55,371
Не ми казвай "но, скъпа".
Изпращам те довечера.

371
00:38:55,406 --> 00:38:56,772
Ти каза, че ме обичаш.

372
00:38:56,807 --> 00:39:00,128
Казваш много неща
когато се опитваш да... Е, знаеш ли.

373
00:39:00,163 --> 00:39:03,450
Казваш ли го на всички момичета
ти се опитваш да... Знаеш ли?

374
00:39:03,485 --> 00:39:04,977
- не
- Не?

375
00:39:05,012 --> 00:39:07,891
Ще се прибереш тази вечер,
и това е това.

376
00:39:07,926 --> 00:39:11,005
Добре. Най-лошото, което може да направи
отново ме победи.

377
00:39:11,040 --> 00:39:13,926
Разбира се, най-лошото, което може да направи, е да те победи.

378
00:39:14,893 --> 00:39:16,769
да те победи? Чичо Джералд?

379
00:39:16,804 --> 00:39:21,524
О, не се притеснявай. Много е внимателен.
Синините никога не се виждат.

380
00:39:21,559 --> 00:39:24,775
- Човекът е шутяк!
- Нямам нищо против болката, наистина.

381
00:39:24,810 --> 00:39:29,967
Но ме е страх да бъда заключен в стаята си
за дни наред. Толкова огладнявам.

382
00:39:30,653 --> 00:39:32,962
Не стойте просто там.
Облечи си дрехите.

383
00:39:33,933 --> 00:39:37,243
- Връщаш ме обратно!
- На тази синята брада? Голям шанс.

384
00:39:37,278 --> 00:39:39,324
О, радвам се.

385
00:39:40,613 --> 00:39:43,695
- Ще те заведа в това училище.
- О, не!

386
00:39:43,730 --> 00:39:47,087
- О, Гай, вземи ме с теб, моля те.
- Да те взема с мен?

387
00:39:47,122 --> 00:39:50,410
Имаше твърде много странни неща
случва ми се напоследък.

388
00:39:50,445 --> 00:39:54,731
- Само до Стокхолм, моля?
- Стокхолм? След три дни!

389
00:39:54,766 --> 00:39:57,213
Осъзнаваш ли, че вече съм в голяма беда?

390
00:39:57,248 --> 00:40:01,007
Няма да преча.
Ще направя каквото ми кажеш. обещавам

391
00:40:01,042 --> 00:40:05,445
И щом стигнем до Швеция,
добре, всичко ще е наред в Швеция.

392
00:40:05,480 --> 00:40:07,808
- Какво би било толкова хубаво в Швеция?
- Ами...

393
00:40:07,843 --> 00:40:12,643
Имам тази скъпа, сладка, стара мома леля
в Стокхолм, за да се грижи за мен.

394
00:40:12,678 --> 00:40:17,443
- Стара мома леля?
- Леля Хариет. Тя изглежда точно като мен.

395
00:40:18,053 --> 00:40:21,693
- Само до Стокхолм. Нито крачка напред.
- О, скъпа!

396
00:40:21,728 --> 00:40:25,249
- Стига с тези "скъпи" неща.
- Стига с тези "скъпи" неща.

397
00:40:25,284 --> 00:40:28,689
- Правиш точно както казвам.
- Да, Гай.

398
00:40:32,053 --> 00:40:35,363
Е, какво е това? аз не мога
ще те отведе навсякъде, изглеждайки така.

399
00:40:35,398 --> 00:40:36,692
Не, Гай.

400
00:40:36,727 --> 00:40:40,169
- Не стой само там. Преоблечете се.
- Да, Гай.

401
00:40:42,453 --> 00:40:47,004
- Не можеш да се преоблечеш без това.
- Не, Гай.

402
00:40:47,733 --> 00:40:50,201
- Затвори вратата.
- Да, Гай.

403
00:40:55,373 --> 00:40:58,968
Ще изхвърля някои от вашите неща
чантата ми. Така ще пътуваме по-бързо.

404
00:40:59,003 --> 00:41:01,054
Всичко е някак вълнуващо, нали?

405
00:41:01,089 --> 00:41:03,448
Да излежа присъда за отвличане е вълнуващо?

406
00:41:03,483 --> 00:41:06,645
Но ти не си ме отвлякъл.
Тук съм по собствено желание.

407
00:41:06,680 --> 00:41:10,044
- Спомнете си това, когато дойде процесът ми.
- Ще го направя.

408
00:41:25,613 --> 00:41:29,128
Трябва да са ядки. Мога да ме застрелят за това.

409
00:41:32,893 --> 00:41:36,602
Добре, добре, разбрах съобщението!
Не е нужно да ме удряш по главата!

410
00:41:38,133 --> 00:41:40,249
Аз и голямата ми уста!

411
00:41:48,493 --> 00:41:51,530
- Просто казват добро утро.
- Добре, добро утро.

412
00:41:51,565 --> 00:41:53,809
- добро утро
- добро утро

413
00:44:15,253 --> 00:44:18,643
Боже, прекрасно е. красиво!

414
00:44:18,973 --> 00:44:20,406
благодаря

415
00:44:30,093 --> 00:44:31,492
Лесно тръгвайте.

416
00:44:38,613 --> 00:44:41,764
веднага се връщам Не си отивай.

417
00:45:01,213 --> 00:45:04,762
Момчетата още не са пристигнали.
Първото нещо е да намерите място за престой.

418
00:45:04,797 --> 00:45:08,005
- Тогава можем да видим фестивала.
- Вижте го от прозореца на хотела.

419
00:45:08,040 --> 00:45:11,204
- Това не е забавно.
- По нито един не е стреляно снощи.

420
00:45:11,239 --> 00:45:14,369
- Виж, имам достатъчно грижи.
- Това не е честно.

421
00:45:14,404 --> 00:45:16,888
- Искаш ли да се върнеш при чичо си?
- Не, Гай.

422
00:45:16,923 --> 00:45:19,930
- Тогава имаш нещо против мен.
- Да, Гай.

423
00:45:19,965 --> 00:45:23,170
Няма го! Бързо, вземи го,
и ние ще бягаме за него.

424
00:45:23,613 --> 00:45:25,375
Не мога да го достигна!

425
00:45:25,410 --> 00:45:28,730
Ти си по-близо до земята от мен.
Вие опитайте.

426
00:45:28,765 --> 00:45:32,051
много добре Спусни ме върху него,
и аз ще го взема.

427
00:45:32,086 --> 00:45:34,283
вярно Ето го.

428
00:45:34,733 --> 00:45:36,724
- Небрежен. Небрежен.
- Правилно.

429
00:45:36,759 --> 00:45:38,645
- Небрежен.
- Правилно.

430
00:45:39,613 --> 00:45:41,046
извинете ме

431
00:45:45,893 --> 00:45:47,690
Вдигни ме!

432
00:49:40,533 --> 00:49:43,251
Няма ли някъде човек
чудите се къде сте?

433
00:49:43,286 --> 00:49:47,651
Има много мъже, скъпа. имам
стар красавец точно тук в Антверпен.

434
00:49:47,686 --> 00:49:51,044
- Там съм отседнал, в неговото студио.
- Студио?

435
00:49:51,333 --> 00:49:52,697
Той е скулптор.

436
00:49:52,732 --> 00:49:56,533
Знаеш ли, той взема глобуси
от мокра, лепкава глина...

437
00:49:56,568 --> 00:50:00,169
...бута го тук, бута го там,
и воал�! Гола дама.

438
00:50:00,204 --> 00:50:02,095
Е, това е един начин.

439
00:50:02,130 --> 00:50:06,571
Искате ли да го видите? Можем да скочим
в колата ми и ще бъда там за нула време.

440
00:50:06,606 --> 00:50:10,509
Би ли твоят приятел
с лепкавия глинен предмет?

441
00:50:10,544 --> 00:50:14,413
Не, той е в Париж.
Той няма да се върне след седмица.

442
00:50:14,893 --> 00:50:17,282
- Звучи уютно.
- Не е ли?

443
00:50:20,773 --> 00:50:25,085
Извинете, г-н Ламбърт.
Мога ли да получа автограф, моля?

444
00:50:25,120 --> 00:50:27,493
- Защо не?
- Не с това.

445
00:50:27,528 --> 00:50:30,571
- Бихте ли го искали в кръв?
- Да, моля.

446
00:50:30,893 --> 00:50:33,612
След като ти прерязах гърлото.

447
00:50:37,813 --> 00:50:39,575
Относно уютното ми предложение...

448
00:50:39,610 --> 00:50:41,774
Всеки човек с разум
не би отказал.

449
00:50:41,809 --> 00:50:45,761
- Освен ако не беше влюбен.
- Влюбен? С тази глупава ученичка?

450
00:50:45,796 --> 00:50:50,245
По-добре погледнете още веднъж, професоре.
Денят на дипломирането е.

451
00:50:51,053 --> 00:50:53,647
- Клер...
- Да, знам.

452
00:50:53,682 --> 00:50:55,485
Някой друг път.

453
00:50:55,853 --> 00:51:00,005
- Няма да ти се обадя. Ти ми се обади.
- благодаря ще го направя

454
00:51:10,533 --> 00:51:12,808
не! недейте! не!

455
00:51:17,573 --> 00:51:19,962
О, това е много смешно!

456
00:51:23,893 --> 00:51:25,309
съжалявам

457
00:51:25,344 --> 00:51:26,726
здравей

458
00:51:30,973 --> 00:51:32,406
Аз ли съм.

459
00:51:33,573 --> 00:51:37,361
- Момичето от лодката.
- Удивително. Не те познах.

460
00:51:37,396 --> 00:51:39,170
- Какво си...?
- Какво си...?

461
00:51:39,205 --> 00:51:42,251
- Дамите първо.
- О, радвам се на фестивала.

462
00:51:42,286 --> 00:51:44,812
И да си прекарате прекрасно, както обикновено?

463
00:51:44,847 --> 00:51:48,130
- Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
- Наистина нямаше да ходя никъде.

464
00:51:48,165 --> 00:51:51,888
- Тогава позволете ми да ви бъда водач.
- Добре.

465
00:51:53,133 --> 00:51:57,285
Знаете ли, че Антверпен е седалището
на най-старата борса?

466
00:51:57,320 --> 00:51:58,851
- не
- Да, наистина.

467
00:51:58,886 --> 00:52:01,567
Той е и световен център
на търговията с диаманти.

468
00:52:01,602 --> 00:52:04,088
Това е интересно нещо, което трябва да знаете.

469
00:52:09,293 --> 00:52:10,646
Джил?

470
00:52:12,453 --> 00:52:13,727
Джил!

471
00:52:16,653 --> 00:52:20,362
О, тук е толкова спокойно.
Обичам звука на щурците.

472
00:52:20,397 --> 00:52:23,252
Открих нещо интересно.
Нека ти покажа.

473
00:52:23,287 --> 00:52:24,687
Добре.

474
00:52:28,813 --> 00:52:30,246
Тук е.

475
00:52:35,493 --> 00:52:39,122
Този кладенец е стар колкото Антверпен.
Трябва да са построили града около него.

476
00:52:39,157 --> 00:52:43,002
- Това част от дисертацията ви ли е?
- Моето какво...? о Да така е.

477
00:52:43,037 --> 00:52:45,767
Написах няколко страници
вече в Антверпен.

478
00:52:45,802 --> 00:52:48,003
О, изпуснал си нещо.

479
00:52:50,253 --> 00:52:52,448
Чичо ти ми даде това.

480
00:52:52,483 --> 00:52:57,443
разбирам Тогава ти не си приятел,
чичо ми те нае да ме следваш.

481
00:52:57,478 --> 00:52:59,649
Това не е съвсем вярно, Джилиан.

482
00:53:03,933 --> 00:53:07,449
- Не разбирам.
- Ами наистина е много просто.

483
00:53:07,484 --> 00:53:10,965
Чичо Джерал се потапя
в твоето наследство.

484
00:53:11,000 --> 00:53:14,603
Идва ден за разплата:
Вашият 18-ти рожден ден.

485
00:53:15,693 --> 00:53:18,251
Сега виждаш как е, нали, Джилиан?

486
00:53:18,286 --> 00:53:20,809
Всичко води до този момент.

487
00:53:20,844 --> 00:53:22,610
От момента, в който напусна Лондон...

488
00:53:22,645 --> 00:53:25,566
...моят сътрудник и аз последвахме
всяко твое движение.

489
00:53:26,933 --> 00:53:28,775
Това дърво е гнило.

490
00:53:28,810 --> 00:53:32,807
Дори лекото ви тегло трябва да се счупи
оградата и минете през дъските.

491
00:53:33,173 --> 00:53:37,291
Не ме интересуват парите.
Ако кажете това на чичо Джералд, тогава може би...

492
00:53:37,326 --> 00:53:39,978
- Във всички нас има елемент на алчност.
- О, не!

493
00:53:40,013 --> 00:53:43,245
Вкусът на вашите пари се увеличи
апетита на чичо ти.

494
00:53:43,280 --> 00:53:45,131
- Съжалявам, Джилиан.
- Не!

495
00:53:45,933 --> 00:53:48,652
- След малко всичко ще свърши.
- Не! Моля те!

496
00:53:49,613 --> 00:53:50,807
не! помощ!

497
00:53:52,133 --> 00:53:53,452
помощ!

498
00:54:06,773 --> 00:54:10,652
Играете доста грубо, господине.
Искаш ли да ме пробваш?

499
00:54:11,213 --> 00:54:12,612
С удоволствие.

500
00:55:35,693 --> 00:55:37,251
Гай!

501
00:55:40,693 --> 00:55:41,921
Джил!

502
00:55:54,013 --> 00:55:55,287
хайде де!

503
00:56:04,973 --> 00:56:08,108
- О, Гай, страх ме е.
- По-спокойно. По-спокойно.

504
00:56:08,143 --> 00:56:11,314
Никога преди не съм виждал мъртвец.
какво ще правим

505
00:56:11,349 --> 00:56:14,485
Какво планирахме да направим.
Ще те заведа при леля ти в Швеция.

506
00:56:14,520 --> 00:56:16,689
- Моят кой?
- Вашата леля в Стокхолм.

507
00:56:17,133 --> 00:56:19,727
О, да. Леля Шарлот.

508
00:56:19,762 --> 00:56:21,212
Леля Хариет!

509
00:56:33,493 --> 00:56:35,608
- Приблизително тук, бих казал.
- В цялата тази вода?

510
00:56:35,643 --> 00:56:39,772
- Ще ни оставя два часа от Амстердам.
- Няма ли по-лесен начин?

511
00:56:39,807 --> 00:56:42,856
- По-лесно?
- Искам да кажа, малко по-малко опасен.

512
00:56:42,891 --> 00:56:47,012
Няма нищо общо с това. Ние просто засаждаме
малка бомба в котелното помещение.

513
00:56:47,047 --> 00:56:48,367
Бомба в...?

514
00:56:49,413 --> 00:56:53,122
Докато изгасне,
отдавна ще сме изчезнали със спасителна лодка.

515
00:56:53,157 --> 00:56:55,443
Бунт. Бунт.

516
00:56:55,933 --> 00:56:57,570
Мръсен плъх!

517
00:56:57,605 --> 00:56:59,684
Тихо, предателю.

518
00:57:00,653 --> 00:57:02,768
Капитане, звучи доста просто.

519
00:57:02,803 --> 00:57:07,728
Да, така е, приятелю. един мой приятел
потопи кораба си по същия начин.

520
00:57:07,763 --> 00:57:09,132
Какво стана с него?

521
00:57:09,167 --> 00:57:13,212
Той има магазин за хранителни стоки в Пътни,
всички с неговия дял от застраховката.

522
00:57:13,247 --> 00:57:16,888
- Хранителни стоки, а?
- Капитане! Качват се пътници.

523
00:57:17,933 --> 00:57:20,003
- Пътници?
- Пътници?

524
00:57:31,453 --> 00:57:33,568
- Капитан Роуч?
- Да, а ти кой може да си?

525
00:57:33,603 --> 00:57:36,457
- Вашите пътници.
- Човек със спасителната лодка. Бомби далеч!

526
00:57:36,492 --> 00:57:40,487
- Мислил ли си някога да пътуваш със самолет?
- Много по-бързо е и много по-безопасно.

527
00:57:40,522 --> 00:57:42,370
Вече никой не пътува по море.

528
00:57:42,405 --> 00:57:47,124
- Мисля, че е прекрасна лодка.
- Кораб, госпожо. Кануто е лодка.

529
00:57:47,159 --> 00:57:49,090
Защо и двамата не отидете с кану?

530
00:57:49,373 --> 00:57:53,252
<i>С.С. Дамокъл. Това е името
на билета и на вашия кораб.</i>

531
00:57:53,287 --> 00:57:55,130
И това е достатъчно добро за нас.

532
00:57:55,165 --> 00:57:58,065
- Изтича, нали знаеш.
- Като решето.

533
00:57:58,100 --> 00:58:00,965
Добре. Дайте ми вашите бордни карти.

534
00:58:01,733 --> 00:58:05,442
- Нямаме никакви бордни карти.
- Още не си ги прибрал?

535
00:58:06,133 --> 00:58:09,011
Не, не можем да преминем през имиграцията
да ги вземете.

536
00:58:11,133 --> 00:58:14,215
Има няколко бордни карти
сред приятели, а?

537
00:58:14,250 --> 00:58:19,043
Мислиш ли, че сме шпиони? Ние просто искаме
да плаваш на мръсния си кораб, а не да го взривиш.

538
00:58:19,078 --> 00:58:22,285
Много си закъснял.
Има бомба в котелното помещение.

539
00:58:22,533 --> 00:58:25,366
Не ми оставяш алтернатива.

540
00:58:25,401 --> 00:58:26,366
Изкл.

541
00:58:28,853 --> 00:58:30,366
Изключено!

542
00:58:43,213 --> 00:58:44,646
Чао!

543
00:58:51,933 --> 00:58:56,006
- Какво мислиш, че пише?
- Снимките не са ли достатъчни?

544
00:59:02,053 --> 00:59:03,532
Да се ​​махаме от тук.

545
00:59:22,253 --> 00:59:25,893
- Искаме стая, моля.
- Английският ми не е добър.

546
00:59:25,928 --> 00:59:31,372
Ще пишеш, моля? Име?
И паспорт, може ли да видя, моля?

547
00:59:38,013 --> 00:59:40,322
Това не е вашият паспорт.

548
00:59:43,093 --> 00:59:46,369
- Това е игра, която играем.
- да Нарича се "Бутон...

549
00:59:46,404 --> 00:59:48,728
...бутон, кой има...?"
- "Бутон."

550
00:59:49,133 --> 00:59:51,931
Ако не си шивач, имам голяма беда.

551
00:59:55,693 --> 00:59:59,368
Тя не е права. Тя мисли за теб
са съпругът й, който избяга.

552
00:59:59,403 --> 01:00:02,969
- О, чудесно.
- Тя смята всеки мъж за свой съпруг.

553
01:00:03,004 --> 01:00:04,885
Стая пета.

554
01:00:11,213 --> 01:00:14,090
Казвам й, че той е твоят човек.

555
01:00:14,125 --> 01:00:17,250
- Това друга игра ли е?
- О, е...

556
01:00:17,285 --> 01:00:20,923
- Да, да. Нарича се...
- „Седмица бъди добър към децата.“

557
01:00:20,958 --> 01:00:23,243
- "Приятел в нужда е вредител."
- да

558
01:00:23,278 --> 01:00:24,572
Кой път, моля?

559
01:00:24,607 --> 01:00:26,570
- Там.
- благодаря ви

560
01:00:41,453 --> 01:00:46,811
Очарователна стая. Елегантен дизайн.
Как бихте го нарекли?

561
01:00:46,846 --> 01:00:48,849
За мен ранна бедност.

562
01:00:48,884 --> 01:00:52,762
- О, боже, свърших.
- Да, имал съм го.

563
01:01:03,213 --> 01:01:06,648
- Кое е толкова смешно?
- Просто си мислех.

564
01:01:06,683 --> 01:01:10,084
Какво прави хубаво момиченце като теб
в бунище като това?

565
01:01:15,613 --> 01:01:20,209
- Не каза повече за това.
- Така е. Не би било честно.

566
01:01:20,244 --> 01:01:22,568
Не и ако не ме обичаше.

567
01:01:23,973 --> 01:01:27,374
Заслужаваш човек, който ти казва повече
отколкото приказка за лека нощ.

568
01:01:27,409 --> 01:01:31,361
- Ти заслужаваш брачния вид.
- И вие не сте от женен тип?

569
01:01:31,396 --> 01:01:33,888
Това се опитвах да ти кажа.

570
01:01:37,613 --> 01:01:40,173
Няма да работи. Просто няма да работи.

571
01:03:24,333 --> 01:03:26,573
Момче, къде отиваш?

572
01:03:26,608 --> 01:03:30,129
За телефонно обаждане. аз мисля
Намерих начин да ни вкарам в Швеция.

573
01:03:30,164 --> 01:03:32,723
О, моля те, не ме оставяй тук сама.

574
01:03:32,758 --> 01:03:35,282
Ще се върна преди да се усетиш.

575
01:03:47,533 --> 01:03:50,525
- Ето го, Арчи.
- Тя все още е в хотела. сама.

576
01:03:50,560 --> 01:03:52,570
Добре, и с куфара.

577
01:03:59,413 --> 01:04:01,722
Не го заглушавайте.

578
01:04:03,053 --> 01:04:05,362
Небрежно, Артър. Небрежен.

579
01:04:05,397 --> 01:04:07,364
Небрежен.

580
01:04:17,093 --> 01:04:20,483
<i>И goedemiddag и на теб.
Търся момиче.</i>

581
01:04:20,518 --> 01:04:22,325
момиче

582
01:04:22,573 --> 01:04:26,248
- Отново английски. Е, ще опитам.
- Тя е толкова висока.

583
01:04:26,283 --> 01:04:29,924
Трябва да е сам.
Имаше мъж с нея, но го няма.

584
01:04:29,959 --> 01:04:32,344
да срамота.

585
01:04:32,379 --> 01:04:34,730
Тя не е права.

586
01:04:35,453 --> 01:04:37,727
това факт ли е

587
01:04:37,762 --> 01:04:40,845
там. Стая седем.

588
01:04:47,773 --> 01:04:50,871
<i>- Ало?
- Здравей, Клеър? Това е Гай.</i>

589
01:04:50,906 --> 01:04:53,970
Виж, в беда съм. Имам нужда от вашата помощ.

590
01:04:54,653 --> 01:04:56,508
Мисля, че времето ми изтича.

591
01:04:56,543 --> 01:04:58,329
Какво има, Гай? Какво има?

592
01:04:58,364 --> 01:05:02,003
Джил на Парк Страат 89.
89 Park Straat, стая пет.

593
01:05:02,038 --> 01:05:05,653
Стая пета. Да, разбрах го.

594
01:05:05,688 --> 01:05:08,457
Няма време за обяснение.
Ще я вземеш ли...

595
01:05:08,492 --> 01:05:11,804
<i>...и да я вземеш в студиото с теб?
- Да, разбира се.</i>

596
01:05:11,839 --> 01:05:14,726
добре благодаря Ще се видим там по-късно.

597
01:05:17,053 --> 01:05:18,850
- Вие ли сте Гай Ламбърт?
- Да, аз съм.

598
01:05:18,885 --> 01:05:20,206
- сигурен ли си
- да

599
01:05:20,241 --> 01:05:23,325
Аз съм сержант Хаверт,
а това са двамата ми помощници...

600
01:05:23,360 --> 01:05:26,814
... едва ли си струва да се споменава,
Силвестър и Хари.

601
01:05:26,849 --> 01:05:30,688
А аз съм Хърбърт. И съжалявам, че имаме
приятното задължение да те арестувам.

602
01:05:30,723 --> 01:05:33,083
Да ме арестувате за какво?

603
01:05:34,173 --> 01:05:35,891
Е, аз... аз наистина...

604
01:05:36,133 --> 01:05:39,808
Трябва да тръгвам, наистина. ти не разбираш

605
01:05:44,773 --> 01:05:48,413
Аз съм инспектор де Гроот.
Седнете, моля.

606
01:05:48,448 --> 01:05:53,289
- Не, благодаря. Наистина не мога да остана.
- Помогнете на г-н Ламбърт да седне, моля.

607
01:06:05,093 --> 01:06:08,051
- Е, щом наистина настояваш.
- Да започнем с това, г-н Ламбърт...

608
01:06:08,086 --> 01:06:11,171
...би ли ни казал къде
можем ли да намерим Джилиан Конуей?

609
01:06:11,206 --> 01:06:13,563
Джилиан Конуей? Никога не съм чувал за нея.

610
01:06:13,893 --> 01:06:16,497
Нека те предупредя,
ако паметта ви не се подобри...

611
01:06:16,532 --> 01:06:20,288
...това приятелско посещение може да се удължи
в постоянен престой.

612
01:06:20,323 --> 01:06:22,374
Не можеш да ме задържиш, де Грут.

613
01:06:22,409 --> 01:06:25,371
- Инспектор де Гроот.
- Не без обвинения.

614
01:06:25,613 --> 01:06:28,092
Що се отнася до таксите,
Имам го от добър авторитет...

615
01:06:28,127 --> 01:06:32,081
... че отвличането все още се счита
криминално престъпление.

616
01:06:33,613 --> 01:06:34,852
Отвличане?

617
01:06:34,887 --> 01:06:37,328
Намирате ли това за забавно?

618
01:06:39,333 --> 01:06:41,414
Е, не точно.

619
01:06:41,449 --> 01:06:44,366
Искаш да кажеш, че не искаш
питай ме за...

620
01:06:44,401 --> 01:06:46,170
Отвличане. Представете си това.

621
01:06:46,205 --> 01:06:48,443
Отричаш ли се
отне мис Конуей насила?

622
01:06:48,478 --> 01:06:50,649
Разбира се, че не го направих.

623
01:06:51,773 --> 01:06:55,209
Дайте на триото пет минути почивка.
Те са скучни дупки във врата ми.

624
01:07:02,053 --> 01:07:04,737
- Свързахте ли се с чичото на Джил?
- Г-н Уейвърли?

625
01:07:04,772 --> 01:07:09,245
Той е този, който съобщи за изчезването й.
Той също предложи да помогнете да я откриете.

626
01:07:09,280 --> 01:07:11,768
И каза ли ти защо Джил избяга?

627
01:07:12,373 --> 01:07:15,649
Но тя избяга ли,
или е била отвлечена, г-н Ламбърт?

628
01:07:15,684 --> 01:07:17,690
- Което води обратно към мен?
- Точно така.

629
01:07:18,013 --> 01:07:20,094
Така че нека забравим г-н Уейвърли.

630
01:07:20,129 --> 01:07:22,682
Не можем да го забравим.
Той е причината за това.

631
01:07:22,717 --> 01:07:25,286
Тази история е твърде луда, за да й се вярва.

632
01:07:25,321 --> 01:07:28,768
Но тази луда история,
госпожица Конуей ще го подкрепи ли?

633
01:07:28,803 --> 01:07:32,602
- Разбира се, че би го направила.
- Тогава, г-н Ламбърт, къде е тя?

634
01:07:34,333 --> 01:07:36,801
Стая пета. 89 Park Straat.

635
01:07:39,493 --> 01:07:41,882
Г-н Ламбърт е решил
да бъдем кооперативни.

636
01:07:41,917 --> 01:07:45,090
89 Park Straat. Стая пета.

637
01:07:45,125 --> 01:07:47,606
Благодаря ви, инспекторе.
Бяхте много любезен.

638
01:07:47,641 --> 01:07:50,087
Не го оставяйте да се измъкне.
Той ще я убие.

639
01:07:54,373 --> 01:07:55,852
- Какво за бога?
- Престани!

640
01:07:56,573 --> 01:07:59,167
Какво за бога?
Извади ръцете си от джобовете ми!

641
01:07:59,202 --> 01:08:01,642
- Това е грешният човек!
- Престани!

642
01:08:01,677 --> 01:08:04,885
Това е грешният човек, идиоти.

643
01:08:04,920 --> 01:08:06,974
- Съжалявам.
- Съжалявам.

644
01:08:07,009 --> 01:08:10,643
Е, аз никога. Позорно.

645
01:08:13,493 --> 01:08:15,449
- Мога ли да тръгвам сега?
- Ама разбира се.

646
01:08:15,484 --> 01:08:19,646
Точно така, обадете се на вашия човек с брадва.
Накарайте го да свърши работата, за която сте го наели.

647
01:08:19,681 --> 01:08:22,929
- Дразниш ме.
- Убийството е дразнеща работа.

648
01:08:22,964 --> 01:08:26,746
Бихте ли били добри да изпратите
един от вашите хора за племенницата ми?

649
01:08:26,781 --> 01:08:30,528
Разбира се, но не е нужно да чувствате
трябва да ми докажете всичко, сър.

650
01:08:30,853 --> 01:08:34,528
Ще седя тук, докато Джилиан пристигне.
Точно тук, Ламбърт.

651
01:08:34,563 --> 01:08:38,163
Така че можете ясно да видите
Няма да контактувам с никого.

652
01:08:57,413 --> 01:09:00,291
Всички ще седим и ще чакаме.

653
01:09:26,733 --> 01:09:29,132
Какво...? Избягали са!

654
01:09:29,167 --> 01:09:31,927
Ако ги загубим сега,
ти си виновен, Артър.

655
01:09:31,962 --> 01:09:34,209
Какво правеше там вътре?

656
01:09:36,453 --> 01:09:37,851
Артър!

657
01:09:37,886 --> 01:09:40,691
Влезте и нека да ги преследваме! влизай!

658
01:09:40,726 --> 01:09:45,409
Страхотен си, дълго пиеш вода!
Влизай, за бога!

659
01:09:47,213 --> 01:09:50,011
- Трябва да се срамуваш от себе си!
- Бебе мишка!

660
01:09:50,046 --> 01:09:53,574
Бебе мишка!
Върни се при мама мишка!

661
01:09:53,609 --> 01:09:57,607
- Върни се при мама мишка!
- 89 Park Straat.

662
01:10:07,333 --> 01:10:09,688
Извинявай, котенце.

663
01:10:09,973 --> 01:10:13,170
Мишки! три!

664
01:10:21,733 --> 01:10:24,042
Инспектор дьо Грут.

665
01:10:25,133 --> 01:10:27,044
Знам, че не сте инспектор де Гроот.

666
01:10:27,079 --> 01:10:30,205
Аз съм инспектор де Гроот. Идиоти!

667
01:10:30,733 --> 01:10:32,689
- Той е ядосан.
- Нека говоря с него.

668
01:10:32,724 --> 01:10:34,695
Нека говоря с него.

669
01:10:34,730 --> 01:10:36,810
<i>Инспектор? Инспектор?</i>

670
01:10:36,845 --> 01:10:38,855
здравей Ало, ало?

671
01:10:38,890 --> 01:10:40,417
- Инспектор?
- Инспектор?

672
01:10:40,452 --> 01:10:43,411
<i>- Идиоти!
- Само момент. Инспектор де Грут?</i>

673
01:10:43,446 --> 01:10:45,928
Ще бъда при вас след малко.
Само момент.

674
01:10:45,963 --> 01:10:48,645
- Нека говоря с него.
- Ало?

675
01:10:48,680 --> 01:10:51,327
къде беше Идиоти!

676
01:10:51,733 --> 01:10:53,769
Без следа?

677
01:10:54,213 --> 01:10:54,933
разбирам

678
01:10:57,853 --> 01:11:00,890
Мис Конуей е напуснала адреса
Вие ни дадохте, г-н Ламбърт.

679
01:11:00,925 --> 01:11:04,881
наляво? Да, надявам се за твое добро
нищо не се случва с Джилиан, Ламбърт.

680
01:11:04,916 --> 01:11:07,134
Как може да седиш точно тук?

681
01:11:07,169 --> 01:11:09,608
Колко време ще ме задържиш
под наблюдение?

682
01:11:09,643 --> 01:11:11,650
- До полунощ.
- Полунощ?

683
01:11:11,893 --> 01:11:14,168
Всички можем да помогнем на Джил да отпразнува рождения си ден.

684
01:11:14,373 --> 01:11:16,409
Това е абсурдно.

685
01:11:18,373 --> 01:11:20,887
Добре, Ламбърт. Приемам предизвикателството.

686
01:11:20,922 --> 01:11:22,486
добре

687
01:11:22,933 --> 01:11:25,537
Инспекторе, какво правите
тук за забавление?

688
01:11:25,572 --> 01:11:29,362
- Аз арестувам хора.
- Никога не заключваш вратата и не играеш карти?

689
01:11:29,653 --> 01:11:33,133
Аз съм полицейски инспектор, сър.
Имам позиция, която трябва да отстоявам.

690
01:11:33,168 --> 01:11:36,769
Позиция на уважение и чест.
А аз съм, сър, почтен човек.

691
01:11:36,804 --> 01:11:39,003
Ще ти благодаря да запомниш това.

692
01:11:43,453 --> 01:11:45,887
Малко дроу покер, може би?

693
01:11:45,922 --> 01:11:48,123
Добре!

694
01:11:48,453 --> 01:11:52,492
- Г-н Уейвърли?
- Не, благодаря. Ще наваксам с новините.

695
01:11:54,093 --> 01:11:56,129
Г-н Ламбърт.

696
01:11:58,733 --> 01:12:00,724
Бизнесът трябва да е добър.

697
01:12:01,573 --> 01:12:03,404
извинете ме

698
01:12:43,653 --> 01:12:46,725
Ето го, Артър.
Оставили са го в колата.

699
01:12:46,760 --> 01:12:48,884
Колко задължаващо.

700
01:13:03,093 --> 01:13:05,766
Ще го отворя след две секунди.

701
01:13:05,801 --> 01:13:08,447
Небрежно, Артър. Небрежен.

702
01:13:10,733 --> 01:13:12,371
къде?

703
01:13:49,773 --> 01:13:52,731
Настъпва чиста паника
вътре в теб, нали?

704
01:13:54,053 --> 01:13:55,850
Времето изтича и ти го знаеш.

705
01:13:56,293 --> 01:13:58,231
Моля, г-н Ламбърт, направете вашата игра.

706
01:13:58,266 --> 01:14:00,238
Цяла вечер блъфираш.

707
01:14:00,273 --> 01:14:02,210
- Не съм.
- Не говорех...!

708
01:14:02,813 --> 01:14:05,338
Ако мога, инспекторе,
Бих искал да се обадя по телефона.

709
01:14:05,373 --> 01:14:08,512
Сега закъснявам за годеж.
Трябва да се обадя по телефона, за моите извинения.

710
01:14:08,547 --> 01:14:11,651
- Не в живота си.
- Ако нямате нищо против, това е моят телефон.

711
01:14:11,686 --> 01:14:14,373
Той ще се обади на своя човек с брадвичка
и му кажи да...

712
01:14:14,408 --> 01:14:16,888
На какво, г-н Ламбърт? Да убия племенницата си?

713
01:14:17,333 --> 01:14:20,668
Къде да му кажа да търси?
Ти си единственият, който знае.

714
01:14:20,703 --> 01:14:23,969
- Г-н Уейвърли, моля, обадете се.
- Благодаря ви, инспекторе.

715
01:14:24,004 --> 01:14:27,529
- Не бива да му позволяваш да го прави.
- Г-н Ламбърт, моля, направете вашата игра.

716
01:14:28,933 --> 01:14:31,322
Той ще направи своята игра.

717
01:14:41,093 --> 01:14:42,845
здравей

718
01:14:43,253 --> 01:14:44,447
здравей

719
01:14:45,693 --> 01:14:47,250
<i>Здравей?</i>

720
01:14:47,285 --> 01:14:48,806
<i>Има ли някой там?</i>

721
01:14:51,253 --> 01:14:55,451
Е, ако не е здравей,
очевидно е довиждане.

722
01:14:56,293 --> 01:14:57,521
наздраве

723
01:14:58,333 --> 01:14:59,971
Без отговор.

724
01:15:00,493 --> 01:15:02,688
Благодаря ви все пак, инспекторе.

725
01:15:09,733 --> 01:15:12,271
Едва мога да държа очите си отворени.

726
01:15:12,306 --> 01:15:14,578
Спалнята е точно там.

727
01:15:14,613 --> 01:15:16,850
Защо не полегнеш за малко?

728
01:15:16,885 --> 01:15:19,322
Мисля, че ще е по-добре.

729
01:15:44,453 --> 01:15:46,842
Г-н Ламбърт, моля.

730
01:15:50,373 --> 01:15:52,568
Г-н Ламбърт, направете вашата игра, моля.

731
01:15:54,333 --> 01:15:56,403
Започва да ти става, нали?

732
01:15:57,413 --> 01:16:01,122
Погледни се!
Нервите ви започват да пълзят.

733
01:16:01,157 --> 01:16:02,885
не са ли

734
01:16:03,413 --> 01:16:04,572
Нали?!

735
01:16:04,607 --> 01:16:07,048
Е, защо не са?!

736
01:16:07,083 --> 01:16:09,055
Кажи ми това!

737
01:16:09,090 --> 01:16:10,891
Мразя тежък неудачник.

738
01:16:11,573 --> 01:16:15,691
Това телефонно обаждане. Това телефонно обаждане!
Това е, нали?

739
01:16:18,853 --> 01:16:22,482
През цялото време знаеше къде е Джил.
Чичо Джералд, ти си глупак!

740
01:16:29,453 --> 01:16:32,923
- Какво беше това?
- Мисля, че г-н Ламбърт току-що е избягал.

741
01:16:32,958 --> 01:16:34,890
Глупаци, какво правите?

742
01:16:34,925 --> 01:16:36,930
След него!

743
01:16:39,493 --> 01:16:41,653
Вижте! Той ми открадна колата.

744
01:16:41,688 --> 01:16:43,376
Това е криминално престъпление.

745
01:16:43,411 --> 01:16:45,609
последвайте ме! Идваш ли, чичо Джералд?

746
01:16:45,644 --> 01:16:47,286
Не бих го пропуснал.

747
01:16:47,321 --> 01:16:49,171
Чичо Джералд!

748
01:16:56,293 --> 01:16:57,885
бързо!

749
01:17:03,453 --> 01:17:04,293
тръгвай! тръгвай!

750
01:17:12,093 --> 01:17:15,005
Не изпускайте от поглед тази кола. По-бързо.

751
01:17:24,013 --> 01:17:25,241
Не го оставяйте да се измъкне.

752
01:17:37,893 --> 01:17:39,086
наляво! Завий наляво!

753
01:17:39,121 --> 01:17:41,409
не, не В дясно. В дясно.

754
01:17:52,813 --> 01:17:54,883
здравей Идиоти, къде сте?

755
01:17:55,413 --> 01:17:58,007
<i>Здравейте? здравей Идиоти, къде сте?</i>

756
01:17:58,653 --> 01:18:00,574
Защо трябва да ви казваме?

757
01:18:00,609 --> 01:18:04,766
- Кой говори, моля?
- Внимание! Това е инспектор де Гроот.

758
01:18:05,933 --> 01:18:09,031
Ламбърт пътува на запад по Пласкубер.

759
01:18:09,066 --> 01:18:12,130
- къде си
- В полицейска кола номер шест.

760
01:18:12,165 --> 01:18:14,409
- къде си
- Къде съм?

761
01:18:14,444 --> 01:18:15,971
В полицейска кола номер едно.

762
01:18:16,006 --> 01:18:18,227
В полицейска кола номер едно, идиоти.

763
01:18:18,262 --> 01:18:20,194
- Край и вън.
- Край и вън.

764
01:18:20,229 --> 01:18:22,159
Чуваме ви силно и ясно.

765
01:18:22,194 --> 01:18:24,401
<i>Чуваме ви силно и ясно.</i>

766
01:18:24,436 --> 01:18:26,608
- В шапката си.
- В шапката си.

767
01:18:27,173 --> 01:18:29,812
В шапката си? Идиот!

768
01:18:29,847 --> 01:18:31,167
Ето го.

769
01:18:35,053 --> 01:18:36,417
бързо! здравей

770
01:18:36,452 --> 01:18:39,810
Ламбърт току-що зави на север
на Уитендейл. Съберете се!

771
01:19:08,453 --> 01:19:10,215
- По-бързо.
- По-бавно.

772
01:19:10,250 --> 01:19:12,643
- По-бързо. По-бързо.
- По-бавно. По-бавно.

773
01:19:13,853 --> 01:19:16,447
Идиот! Сега го загубихме. Той си отиде.

774
01:19:18,013 --> 01:19:21,009
здравей Току-що изгубихме Ламбърт от поглед.

775
01:19:21,044 --> 01:19:24,005
<i>Можеш ли да го вземеш? Виждаш ли го?</i>

776
01:19:27,973 --> 01:19:29,808
Силвестър, виждаш ли го?

777
01:19:29,843 --> 01:19:31,609
Не, дори не мога да те видя.

778
01:19:31,644 --> 01:19:34,850
- Хари, виждаш ли го?
- Още не.

779
01:19:36,893 --> 01:19:38,167
И аз не мога да го видя.

780
01:21:32,173 --> 01:21:33,457
Джил?

781
01:21:33,492 --> 01:21:35,654
Джил? Джил?

782
01:21:35,689 --> 01:21:37,171
добре ли си

783
01:21:37,206 --> 01:21:40,285
Все още се чувствам малко гроги.

784
01:21:40,773 --> 01:21:42,001
Сега ще се оправиш.

785
01:21:42,036 --> 01:21:44,448
Той е на студено.

786
01:21:45,253 --> 01:21:47,642
Имаш страхотно право за певица.

787
01:21:48,133 --> 01:21:50,363
Левите ти също не са толкова зле.

788
01:21:51,253 --> 01:21:53,209
Дотук, скъпа.

789
01:21:53,244 --> 01:21:54,567
Страхувах се от това.

790
01:21:54,893 --> 01:21:57,282
Вижте, ето го. Моята кола.

791
01:21:57,317 --> 01:21:58,966
Обърнете се към колата ми.

792
01:21:59,653 --> 01:22:01,484
да

793
01:22:04,453 --> 01:22:05,886
седнете

794
01:22:12,933 --> 01:22:14,411
Идиоти!

795
01:22:14,446 --> 01:22:16,166
Глупаци! какво правиш

796
01:22:16,201 --> 01:22:17,851
Аз съм инспектор де Гроот.

797
01:22:17,886 --> 01:22:19,929
Чичо Джералд, добре ли си?

798
01:22:19,964 --> 01:22:23,011
- Да, добре съм.
- Последвайте ме! последвайте ме!

799
01:22:24,013 --> 01:22:25,605
бързо!

800
01:22:26,373 --> 01:22:28,928
Аз съм инспектор де Гроот. Аз ще поема отговорността.

801
01:22:28,963 --> 01:22:31,483
Никой няма да напусне тази стая, докато аз не го направя.

802
01:22:31,518 --> 01:22:33,415
- Здравей, чичо Джералд.
- Джилиан!

803
01:22:33,450 --> 01:22:37,322
Жив и бодър. Партито приключи
точно преди газовият нагревател да влезе в сила.

804
01:22:37,357 --> 01:22:40,451
Газов нагревател? Не можете да ме свържете
с всичко това, Ламбърт.

805
01:22:40,893 --> 01:22:43,053
Бихте ли искали да направите залог?

806
01:22:43,088 --> 01:22:48,088
- Инспектор.
- Това бедно, мило око, мадам!

807
01:22:48,293 --> 01:22:50,170
Как стана това?

808
01:22:50,205 --> 01:22:52,051
Той ме удари.

809
01:22:52,413 --> 01:22:54,334
Това беше единственият начин да вземе пистолета си.

810
01:22:54,369 --> 01:22:56,888
Е, хванахте
правилната партия сега.

811
01:22:56,923 --> 01:22:59,027
Не бъди толкова смешен, Джералд.

812
01:22:59,062 --> 01:23:01,131
Затворът не е място за една жена.

813
01:23:01,733 --> 01:23:03,724
Познавате ли г-н Уейвърли, мадам?

814
01:23:04,853 --> 01:23:07,651
- Интимно.
- Ще мълчиш ли, Клер?

815
01:23:07,686 --> 01:23:09,451
Не разбираш ли, любов?

816
01:23:09,486 --> 01:23:11,933
Ако аз отида, ти тръгвай.

817
01:23:11,968 --> 01:23:14,693
Клеър беше тази, на която Джералд се обади
от вашия офис.

818
01:23:15,373 --> 01:23:19,651
Това беше сигнал, че е в безопасност със стока
алиби и тя да даде газ.

819
01:23:19,686 --> 01:23:22,043
Щях да ти дам парите.
Всеки шилинг.

820
01:23:22,373 --> 01:23:23,692
Сега тя му казва.

821
01:23:25,053 --> 01:23:27,149
Клеър искаше толкова много неща.

822
01:23:27,184 --> 01:23:29,245
Трябваха ми парите за нея.

823
01:23:29,573 --> 01:23:31,609
Осъзнаваш ли какво казваш?

824
01:23:31,644 --> 01:23:33,330
за съжаление

825
01:23:33,365 --> 01:23:36,185
Тогава това е мое задължение
да ви арестува и двамата.

826
01:23:36,220 --> 01:23:39,006
- Направи го тогава и приключи с това.
- Арестувайте този човек!

827
01:23:39,041 --> 01:23:40,845
Мадам?

828
01:23:52,733 --> 01:23:54,963
Увреждащи доказателства.

829
01:24:00,613 --> 01:24:02,205
добре...

830
01:24:04,373 --> 01:24:05,532
добре?

831
01:24:05,567 --> 01:24:07,291
Това е това.

832
01:24:07,733 --> 01:24:09,564
Това е това.

833
01:24:10,053 --> 01:24:12,362
Предполагам, че ще си тръгвам сега.

834
01:24:14,093 --> 01:24:15,685
Е, довиждане.

835
01:24:17,573 --> 01:24:19,165
довиждане

836
01:24:22,733 --> 01:24:25,247
Съжалявам, че те излъгах
за толкова много неща.

837
01:24:26,373 --> 01:24:28,409
- И аз те излъгах.
- За какво?

838
01:24:28,444 --> 01:24:30,643
Казах, че не те обичам.

839
01:24:33,693 --> 01:24:34,852
Гай.

840
01:24:34,887 --> 01:24:38,170
- Още ли си тук?
- Ти ме обичаш! Ти го мислиш!

841
01:24:38,205 --> 01:24:40,927
- Сега, чакай малко, Джил.
- Кажи го.

842
01:24:41,653 --> 01:24:43,269
аз те обичам

843
01:24:43,304 --> 01:24:44,885
Гледайте виното.

844
01:24:45,253 --> 01:24:46,925
- Целуни ме.
- Още не.

845
01:24:46,960 --> 01:24:48,606
какво?

846
01:24:50,373 --> 01:24:52,603
окей честит рожден ден

847
01:25:13,053 --> 01:25:16,762
Грейсън е името. Скотланд Ярд.

848
01:25:21,733 --> 01:25:23,803
- Къде е?
- Какво? Скотланд Ярд?

849
01:25:23,838 --> 01:25:25,884
Не, знам къде е това.

850
01:25:25,919 --> 01:25:27,372
Вашият черен куфар.

851
01:25:27,407 --> 01:25:29,364
В колата е.

852
01:25:37,413 --> 01:25:38,652
изчезна!

853
01:25:38,687 --> 01:25:40,729
- Също и бижутата.
- Какви бижута?

854
01:25:40,764 --> 01:25:43,766
Диаманти, внесени контрабандно в куфара ви
на влака на лодката.

855
01:25:43,801 --> 01:25:46,606
Ако знаеше това,
тогава защо чакахте досега?

856
01:25:46,641 --> 01:25:49,411
Защото исках да ги хвана
с диамантите.

857
01:25:49,446 --> 01:25:53,725
- СЗО?
- Бабкок и Браун, ето кой!

858
01:26:04,693 --> 01:26:07,002
Нищо подобно на океанско пътешествие,
има ли

859
01:26:07,037 --> 01:26:08,366
вярно

860
01:26:08,401 --> 01:26:11,326
Нещата се развиха доста добре,
не мислиш ли така

861
01:26:11,361 --> 01:26:13,176
Те го направиха. Наистина го направиха.

862
01:26:13,211 --> 01:26:16,206
Какво мислите, че се е случило?
на тази малка ученичка?

863
01:26:16,241 --> 01:26:19,649
- Мислиш ли, че се е оженил за нея?
- Вижте сами.

864
01:26:33,973 --> 01:26:35,804
Да слизаме ли долу?

865
01:26:39,493 --> 01:26:41,528
Каква целувка!

866
01:26:41,563 --> 01:26:43,207
Хайде, Артур! хайде де!

867
01:26:43,242 --> 01:26:45,123
Имате ли куфара?

868
01:26:45,158 --> 01:26:47,004
Имате ли случая?

869
01:26:47,373 --> 01:26:51,810
Не се тревожи, Арчи. разбрах го разбрах го

870
01:26:52,213 --> 01:26:53,657
Разбрахте го, добре.

871
01:26:53,692 --> 01:26:56,811
Е, по-добре се върнете
и вземете останалото!

872
01:26:58,373 --> 01:27:01,897
Heave ho!

873
01:27:01,932 --> 01:27:04,527
Това е още една фина бъркотия
ти ме въвлече.

874
01:27:04,562 --> 01:27:05,607
Heave ho!

875
01:27:12,453 --> 01:27:14,727
здравей там знаеш ли какво е това

876
01:27:14,762 --> 01:27:18,448
Това е краят, приятел.
Вечно обичащият, жив край.

877
01:27:44,333 --> 01:27:46,324
Субтитри от
SDI Media Group


